1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:16,720 --> 00:01:20,480
Saudações,
formas de vida até então desconhecidas.
4
00:01:20,640 --> 00:01:26,320
Você pode me dizer qual galáxia
este planeta pertence?
5
00:01:30,920 --> 00:01:36,320
Não é gentil perguntar, mas quão desenvolvido
a "civilização" deles é realmente?
6
00:01:37,920 --> 00:01:39,440
Ugh então.
7
00:01:39,600 --> 00:01:42,320
Ah, agora eu entendo.
8
00:01:42,480 --> 00:01:44,840
Deixe-me pegar esse recibo.
9
00:01:45,000 --> 00:01:48,680
Olá!
Você trabalha com o que?
10
00:01:48,840 --> 00:01:52,680
Pegue. Fora com as patas.
11
00:01:52,840 --> 00:01:57,880
Eu estou no degrau mais alto
na evolução. Não me toque!
12
00:02:01,440 --> 00:02:04,400
Você é grande.
O que eu fiz com você?
13
00:02:04,560 --> 00:02:09,200
- Ufa. Você é apenas diferente.
- Sem pelos nos braços.
14
00:02:09,360 --> 00:02:13,200
- A cauda caiu.
- Uma pena caiu.
15
00:02:13,360 --> 00:02:16,760
A primavera? É meu.
Um presente. De mim.
16
00:02:16,920 --> 00:02:20,680
Mantenha-o
como lembrança deste encontro.
17
00:02:20,840 --> 00:02:25,440
Minha fumaça rosa
acelerou a sua evolução.
18
00:02:25,600 --> 00:02:30,360
Um exemplo brilhante de progresso!
Agora podemos conversar como pessoas que pensam da mesma forma.
19
00:02:30,520 --> 00:02:33,160
- Almoço?
- Almoço.
20
00:02:33,320 --> 00:02:35,200
- Almoço?
- O que?
21
00:02:35,360 --> 00:02:37,080
Pegue o almoço.
22
00:02:37,240 --> 00:02:40,200
O que? Não, não, não!
23
00:02:40,360 --> 00:02:44,640
Este é o agradecimento?
Eu te tornei inteligente!
24
00:02:44,800 --> 00:02:48,600
Fique longe!
Ajude-me, alguém!
25
00:02:48,760 --> 00:02:55,000
UM BILHÃO DE ANOS DEPOIS
26
00:03:27,240 --> 00:03:30,480
- Claro aqui.
- Claro aqui.
27
00:03:36,560 --> 00:03:39,280
- Claro aqui.
- Claro aqui!
28
00:03:47,080 --> 00:03:49,480
- Avó?
- Mãe?
29
00:03:55,920 --> 00:03:58,320
Aqui está nossa nova casa!
30
00:04:00,840 --> 00:04:03,320
Mas onde está Maracuda?
31
00:04:04,560 --> 00:04:06,760
Maracuda!
32
00:04:06,920 --> 00:04:11,640
MARACUDA
33
00:04:20,760 --> 00:04:24,520
Marta!
Bagas tão lindas.
34
00:04:24,680 --> 00:04:29,000
Papai ficará orgulhoso. Talvez ele
até dizer que eu era bom.
35
00:04:29,160 --> 00:04:34,480
Seu animal estúpido. Olhe agora!
Eu só quero o melhor para a tribo.
36
00:04:36,880 --> 00:04:39,680
Isso é tudo que você tem a dizer?
37
00:04:59,120 --> 00:05:02,560
Marta, olha!
Você também pode se ver neste.
38
00:05:02,720 --> 00:05:04,560
Maracuda!
39
00:05:05,440 --> 00:05:07,960
Chegando!
40
00:05:24,800 --> 00:05:27,280
Olha, todo mundo está aqui.
41
00:05:27,440 --> 00:05:31,160
Maracuda!
Por que você está sempre atrasado?
42
00:05:31,320 --> 00:05:34,800
Eu não fiz isso.
encontrei um arbusto...
43
00:05:36,560 --> 00:05:40,040
Cheio de frutos maduros,
que eu escolhi.
44
00:05:40,200 --> 00:05:44,040
O filho do chefe
deve alimentar a tribo.
45
00:05:44,200 --> 00:05:45,640
Seja tão bom.
46
00:05:45,800 --> 00:05:49,480
É uma sebe de louro.
As bagas são venenosas.
47
00:05:51,000 --> 00:05:54,880
- Venenoso?
- Claro. Eu sabia disso.
48
00:05:55,040 --> 00:05:58,520
Eu os peguei
então ninguém os comeria.
49
00:05:58,680 --> 00:06:00,600
Não acredito em uma única palavra.
50
00:06:00,760 --> 00:06:04,240
Obrigado, pai. Um irmão estúpido
mostra o quão inteligente eu sou.
51
00:06:04,400 --> 00:06:08,080
Mas eu tinha me saído bem
como filho único.
52
00:06:08,240 --> 00:06:12,080
Pé torto!
Jogue essas frutas bem longe.
53
00:06:18,760 --> 00:06:22,200
Sim.
Encontramos um novo lar.
54
00:06:22,360 --> 00:06:28,360
Mas cuidado. Inimigos astutos
ainda pode estar escondido atrás destas paredes.
55
00:06:29,720 --> 00:06:33,800
Precisamos montar armadilhas
ao redor do acampamento.
56
00:06:34,880 --> 00:06:39,920
Claro. O pai é um líder rigoroso,
e eu sou seu único filho.
57
00:06:40,080 --> 00:06:43,200
Portanto eu irei
torne-se um líder depois dele.
58
00:06:45,640 --> 00:06:47,600
Eu mesmo.
59
00:06:48,920 --> 00:06:53,760
Minha irmã Vår
é o melhor guerreiro da tribo.
60
00:06:54,960 --> 00:06:58,400
- Essa é a minha maçã!
- O mundo é injusto.
61
00:06:58,560 --> 00:07:01,840
Como você pode ver, somos melhores amigos.
62
00:07:04,120 --> 00:07:09,560
O nome da vovó é Volga.
Ela adora comida que gruda.
63
00:07:09,720 --> 00:07:16,120
Cacto comestível! Besouros e maçãs!
Nunca mais nos faltará comida.
64
00:07:16,280 --> 00:07:21,680
Estamos com fome de apoio. Mas há
regras que se deve seguir na Idade da Pedra.
65
00:07:24,720 --> 00:07:29,560
Regra um:
Não enfie tudo o que encontrar dentro de si.
66
00:07:33,760 --> 00:07:35,280
Regra dois.
67
00:07:36,960 --> 00:07:40,480
Aperte bem os nós.
Sempre dá certo.
68
00:07:42,960 --> 00:07:46,440
Perfeito. A armadilha de tipoia está pronta.
69
00:07:46,600 --> 00:07:49,520
- Sim.
- Mas temos que testar primeiro.
70
00:07:49,680 --> 00:07:53,360
- Você está sempre certo, alto líder.
- Aqui é Klumpfot.
71
00:07:53,520 --> 00:07:56,520
Pai o ama como um filho.
72
00:08:00,320 --> 00:08:03,840
Pé torto.
Um membro inestimável da tribo.
73
00:08:04,800 --> 00:08:10,200
Acho que nunca seremos bons amigos.
Klumpfot provavelmente concorda.
74
00:08:10,360 --> 00:08:13,600
Finalmente, existe a regra três.
75
00:08:13,760 --> 00:08:16,640
Sempre mantenha a fogueira acesa.
76
00:08:16,800 --> 00:08:20,560
Adicione lenha,
e observe o fogo o tempo todo.
77
00:08:20,720 --> 00:08:23,600
Hoje é a minha vez.
78
00:08:23,760 --> 00:08:27,880
Olá. o que você está
que carinha engraçado?
79
00:08:28,040 --> 00:08:32,480
O besouro listrado parte.
Ele aumenta a vantagem.
80
00:08:32,640 --> 00:08:35,680
Olá. Fique no caminho certo.
81
00:08:35,840 --> 00:08:38,440
Observe-os se afastarem rapidamente.
82
00:08:38,600 --> 00:08:42,800
Estamos nos aproximando da linha de chegada.
Quem fica em primeiro lugar?
83
00:08:42,960 --> 00:08:46,800
Onde você está indo?
Você tem que ficar aqui.
84
00:08:46,960 --> 00:08:51,080
Voltar!
Você está arruinando a corrida!
85
00:08:51,240 --> 00:08:53,760
Provavelmente vou entrar em contato com você.
86
00:09:05,040 --> 00:09:07,480
Que vergonha...
87
00:09:13,000 --> 00:09:17,840
Você pensou que poderia escapar.
Você não deve sabotar a corrida!
88
00:09:19,680 --> 00:09:21,840
Não, não, não!
89
00:09:22,000 --> 00:09:24,960
Ninguém escapa da Maracuda.
90
00:09:26,400 --> 00:09:29,720
Maracuda!
91
00:09:31,000 --> 00:09:34,200
Minhoca, coma-me vivo...!
92
00:09:34,360 --> 00:09:37,840
O fogo apagou!
93
00:09:43,440 --> 00:09:47,520
-Maracuda!
- Avó? O que aconteceu?
94
00:09:47,680 --> 00:09:51,080
Como isso pôde acontecer?
95
00:09:51,240 --> 00:09:55,880
O fogo diminuiu um pouco.
Eu vou dar vida a isso.
96
00:09:56,040 --> 00:10:00,760
Você só precisa soprar um pouco.
Estou no processo. Olha, aí vem.
97
00:10:05,000 --> 00:10:08,240
O que é esse som horrível?
98
00:10:13,000 --> 00:10:16,280
Saia e lute, seu monstro!
99
00:10:26,080 --> 00:10:29,640
- Quem é você?
- Meu? Meu nome é Ahá.
100
00:10:29,800 --> 00:10:34,880
- Que nome feio.
- O que você está fazendo em nossa caverna?
101
00:10:35,040 --> 00:10:38,520
Aha sempre dorme aqui
quando ele tem que pensar.
102
00:10:38,680 --> 00:10:40,360
Então você acha?
103
00:10:40,520 --> 00:10:43,480
Hoje vi Aha
uma linda borboleta.
104
00:10:43,640 --> 00:10:48,080
Ele pensou: Por que as borboletas voam
e não humanos?
105
00:10:48,240 --> 00:10:52,600
- O que você inventou?
- As borboletas voam no verão.
106
00:10:52,760 --> 00:10:56,560
- Mas as pessoas vão o ano todo.
- Brilhante.
107
00:10:56,720 --> 00:11:00,320
E agora você mudou de ideia?
Não vejo mais nada aqui.
108
00:11:00,480 --> 00:11:03,120
Sim.
Divirta-se, bola de pelo.
109
00:11:03,280 --> 00:11:07,640
Não, esta é a minha caverna de pensamento.
Divirta-se.
110
00:11:14,520 --> 00:11:18,720
Não há perigo, irmã.
Ele pode experimentar comigo.
111
00:11:20,400 --> 00:11:25,960
Desapareça, enquanto eu ainda lhe ofereço
sair daqui ileso.
112
00:11:26,120 --> 00:11:30,720
É Maracuda que você está enfrentando.
O filho do chefe.
113
00:11:33,120 --> 00:11:38,760
- Aha também é filho de um chefe.
- Mas não na mesma categoria de peso.
114
00:11:38,920 --> 00:11:44,320
Espere. Você apagou o fogo?
Vou te ensinar, pense em pele!
115
00:11:44,480 --> 00:11:50,000
Aha não apagou o fogo.
Mas Aha pode trazer fogo de casa.
116
00:11:52,200 --> 00:11:56,040
- A aldeia de Aha tem muito fogo.
- Então?
117
00:11:56,200 --> 00:11:59,880
Querida bola de pelo.
O que você quer em troca?
118
00:12:00,040 --> 00:12:03,880
Temos uma pele de carcaju.
Ou ovos de avestruz?
119
00:12:04,040 --> 00:12:07,880
Ou que tal esta pedra?
Você pode conversar com isso.
120
00:12:08,040 --> 00:12:11,360
Ah, quer um...
121
00:12:11,520 --> 00:12:13,560
Uma esposa.
122
00:12:16,160 --> 00:12:22,040
- Eu concordo em ser sua esposa.
- Você não. Ela.
123
00:12:23,240 --> 00:12:25,080
Seriamente?
124
00:12:25,240 --> 00:12:28,560
- Sem fogo, estamos fora.
- Avó!
125
00:12:28,720 --> 00:12:33,760
Apenas esqueça de ser real, meu neto.
Você mal está seco atrás da orelha.
126
00:12:33,920 --> 00:12:37,040
- Aha então as orelhas ficaram secas.
- Sim, bola de pelo.
127
00:12:37,200 --> 00:12:41,080
Pense nisso. Em outra caverna.
128
00:12:47,920 --> 00:12:50,040
Você quer a pedra?
129
00:12:50,200 --> 00:12:56,400
Quando a água dura cai do céu,
você vai tremer e bater os dentes.
130
00:12:56,560 --> 00:13:01,520
Então você vai implorar Aha
sobre trazer fogo para você.
131
00:13:06,880 --> 00:13:12,720
Volte, chama.
Não podemos viver sem fogo.
132
00:13:22,040 --> 00:13:26,600
Sim. O poder é um fardo pesado.
133
00:13:26,760 --> 00:13:30,600
- Como ele fez isso?
- Quem?
134
00:13:30,760 --> 00:13:34,800
Seu bisavô. Ele nos deu fogo
antes de conhecer a minhoca.
135
00:13:34,960 --> 00:13:37,240
Você me deu um chute.
136
00:13:37,400 --> 00:13:40,840
- Boa noite. Eu consegui?
- Começamos agora.
137
00:13:41,000 --> 00:13:44,480
Não são reuniões de família
só para a família?
138
00:13:44,640 --> 00:13:48,080
Klumpfot deve ser incluído.
Muitas vezes ele tem boas ideias.
139
00:13:48,240 --> 00:13:50,200
Você está dizendo isso?
140
00:13:50,360 --> 00:13:55,480
Maracuda, você nega que extinguiu
o fogo com água. Não tão viril.
141
00:13:55,640 --> 00:13:59,720
- Então não fui eu.
- Chega de mentiras!
142
00:13:59,880 --> 00:14:04,560
Esqueça os brinquedos estúpidos.
E você cedeu àquela bola de pelo...
143
00:14:04,720 --> 00:14:07,760
- Ah.
- Não é um comportamento mandão.
144
00:14:07,920 --> 00:14:10,160
- Eu não desisti.
- Então?
145
00:14:10,320 --> 00:14:13,600
- Tentei negociar.
- Sobre o quê?
146
00:14:13,760 --> 00:14:18,680
Aquela fera ameaçou sua irmã.
Você ia atacar aquela... bola de pelo.
147
00:14:18,840 --> 00:14:22,360
- Ah.
- E quebre o cérebro dele!
148
00:14:22,520 --> 00:14:24,600
Ele não tinha cérebro.
149
00:14:24,760 --> 00:14:27,960
A mesma coisa.
Você apagou o fogo tribal.
150
00:14:28,120 --> 00:14:31,760
- O avô iria banir você.
- Com razão.
151
00:14:31,920 --> 00:14:36,080
Então deixo a tribo voluntariamente.
152
00:14:36,240 --> 00:14:40,080
- Especialmente.
- Você está de volta depois de vinte passos.
153
00:14:40,240 --> 00:14:44,000
Eu não vou voltar.
Eu já me decidi.
154
00:14:44,160 --> 00:14:46,800
Pegue, então.
155
00:14:50,080 --> 00:14:55,680
Grande líder, prometo fornecer fogo
antes que o inverno chegue.
156
00:14:55,840 --> 00:14:59,040
- Não me afasto de nenhum meio.
- Ah, Pé-Clump!
157
00:15:01,640 --> 00:15:04,360
Você é o filho que eu nunca tive.
158
00:15:04,520 --> 00:15:07,920
Dez passos de casa, tudo?
159
00:15:29,040 --> 00:15:31,160
Marta?
160
00:15:31,320 --> 00:15:34,320
Sim. Só você me entende.
161
00:15:36,880 --> 00:15:39,400
Ele realmente foi embora?
162
00:15:45,240 --> 00:15:50,800
Depois de uma noite no sertão
Ele provavelmente voltará para casa. Apenas espere.
163
00:15:58,640 --> 00:16:03,800
“Sua irmã é mais parecida com uma guerreira”.
Sim, e daí?
164
00:16:03,960 --> 00:16:08,760
O fogo é importante.
Mas seu filho também não é?
165
00:16:08,920 --> 00:16:11,680
Eles me dispensaram como uma mosca.
166
00:16:52,160 --> 00:16:55,520
Fogo, fogo! ... Fogo?
167
00:16:55,680 --> 00:16:58,840
Encontrarei fogo para a tribo!
168
00:16:59,000 --> 00:17:03,000
Meu pai ficará tão orgulhoso
do filho que ele rejeitou.
169
00:17:07,120 --> 00:17:11,680
Nenhum obstáculo pode me impedir.
170
00:17:14,040 --> 00:17:16,920
Vamos, Relâmpago. Dê-me fogo!
171
00:17:19,760 --> 00:17:22,480
Culto. Obrigado!
172
00:17:24,360 --> 00:17:27,040
Não apague agora, pequena chama.
173
00:17:29,960 --> 00:17:32,040
Ah, não, uma armadilha.
174
00:17:38,800 --> 00:17:41,760
Essa água parece legal.
175
00:17:43,840 --> 00:17:46,520
Um mergulho antes de dormir.
176
00:18:01,840 --> 00:18:05,120
Olá? O que é que foi isso?
177
00:18:21,440 --> 00:18:26,200
Honestamente, eu entendo
não visita com tanta frequência.
178
00:18:26,360 --> 00:18:31,600
Aconteceu um pouco de repente,
então exagerei um pouco.
179
00:18:31,760 --> 00:18:36,280
Enterramos o cadáver,
e então esquecemos tudo isso.
180
00:18:36,440 --> 00:18:39,600
Quem poderia ter previsto isso?
181
00:18:39,760 --> 00:18:42,360
Não, olhe! Ele vive.
182
00:18:42,520 --> 00:18:46,400
O funeral foi cancelado. Você pode ir.
Sem drama hoje.
183
00:18:46,560 --> 00:18:48,720
Tudo bem, deixe-me ver…
184
00:18:48,880 --> 00:18:53,200
Minha fumaça rosa
Não mudou nada. Esquisito.
185
00:18:53,360 --> 00:18:56,120
- Sem cauda.
- Ou asas.
186
00:18:56,280 --> 00:19:00,200
- Por que eu ganharia asas?
- Ah, você sabe.
187
00:19:00,360 --> 00:19:05,040
Você não mudou por fora, mas por dentro!
Você entende a linguagem animal!
188
00:19:05,200 --> 00:19:08,480
Devemos acordar o Rei Pow Pow.
189
00:19:08,640 --> 00:19:13,440
O que diabos está acontecendo?
Ouço vozes dentro da minha cabeça.
190
00:19:13,600 --> 00:19:17,440
Calma, meu amigo.
Agora você está descobrindo um mundo totalmente novo.
191
00:19:17,600 --> 00:19:23,600
Eu disse: Pai tem lutado o dia todo
e quero relaxar. Então ela disse…
192
00:19:26,600 --> 00:19:31,160
Olá. Por acaso você sabe
quando é a hora do almoço?
193
00:19:35,200 --> 00:19:37,520
Parar. Volte para cima.
194
00:19:39,600 --> 00:19:43,640
Ah, um humano.
Você fala nossa língua?
195
00:19:43,800 --> 00:19:47,640
Eu nunca vi elefantes
cavar como ratos.
196
00:19:47,800 --> 00:19:52,320
Eu já fui um rato.
Mas agora sou um elefante.
197
00:19:52,480 --> 00:19:56,320
- Com um ótimo porta-malas.
- Eu amo isso!
198
00:19:56,480 --> 00:20:02,000
É uma mão e um chuveiro.
E você pode explodir com isso.
199
00:20:03,600 --> 00:20:06,040
Como você ficou tão grande?
200
00:20:06,200 --> 00:20:10,960
Você está com inveja? É o trabalho de Tink.
Sua fumaça me transformou.
201
00:20:11,920 --> 00:20:16,160
- Quem é esse Tink?
- Sim, quem é Tink? Sou eu.
202
00:20:16,320 --> 00:20:19,720
E você pode transformar ratos
para elefantes?
203
00:20:19,880 --> 00:20:23,480
Minha fumaça rosa
pode transformar qualquer pessoa.
204
00:20:23,640 --> 00:20:28,080
E agora você entende a linguagem animal.
Engraçado, né?
205
00:20:28,240 --> 00:20:31,160
Seja tão bom.
Prazer em conhecê-lo. Brinde!
206
00:20:31,320 --> 00:20:35,560
Humano! Por que você está aqui?
Quer sequestrar nosso Tink?
207
00:20:35,720 --> 00:20:40,160
- Ele é nosso pássaro do céu.
- Ó grande pássaro do céu!
208
00:20:40,320 --> 00:20:45,000
Sejamos educados.
Não há razão para gritar.
209
00:20:45,160 --> 00:20:49,920
Não faça nada com ele.
O homem é meu convidado.
210
00:21:01,400 --> 00:21:06,080
Então Maracuda não voltou para casa?
Ele é bastante imprudente.
211
00:21:06,240 --> 00:21:11,000
Como líder na moderna Idade da Pedra
devo ser rigoroso.
212
00:21:11,960 --> 00:21:17,040
E como pai, eu tenho que
seja extremamente rígido com ele.
213
00:21:17,200 --> 00:21:21,160
Eu cuido da tribo,
o gado e as mulheres... Mãe!
214
00:21:21,320 --> 00:21:26,800
Nenhuma mãe aqui no quintal.
Esta é uma arte tribal antiga.
215
00:21:26,960 --> 00:21:30,320
Arte? Eles não podem nem
desenhe uma galinha.
216
00:21:30,480 --> 00:21:35,080
Não seja um idiota. Fêmeas do gênero
sempre manteve a cabeça fria.
217
00:21:35,240 --> 00:21:39,640
- Como quando a minhoca engoliu o bisavô.
- Eu conheço a história então.
218
00:21:39,800 --> 00:21:44,840
Quando ele foi comido,
minha mãe ficou muito tempo sentada perto do fogo.
219
00:21:45,000 --> 00:21:49,880
Depois de um ano ela se levantou e disse:
“Acho que falta alguém”.
220
00:21:50,040 --> 00:21:56,360
Todos riram. É esse tipo de inteligência
que nos conforta nos momentos difíceis.
221
00:21:56,520 --> 00:22:00,920
E por que você está peidando?
Você tem sua própria caverna agora.
222
00:22:01,080 --> 00:22:03,600
Mas isso não me deixa feliz.
223
00:22:03,760 --> 00:22:09,560
Se Maracuda estivesse aqui,
Eu o expulsaria da caverna.
224
00:22:09,720 --> 00:22:13,560
Mas agora não sabemos onde ele está.
225
00:22:13,720 --> 00:22:18,040
Talvez ele tenha conhecido uma nova minhoca
e deu continuidade à tradição.
226
00:22:18,200 --> 00:22:23,520
Macio? eu acredito
Eu deveria procurar meu filho.
227
00:22:23,680 --> 00:22:26,400
Uma decisão viril!
228
00:22:26,560 --> 00:22:31,120
Você está fazendo a coisa certa, Stein.
O que um grande chefe faria!
229
00:22:31,280 --> 00:22:35,640
- O que eu faço então?
- Procurando pelo seu filho desaparecido.
230
00:22:35,800 --> 00:22:38,560
- Como um verdadeiro herói.
- Meu?
231
00:22:38,720 --> 00:22:42,800
Mas eu não peguei
qualquer decisão final…
232
00:22:42,960 --> 00:22:48,040
Grande líder.
As sagas contarão sobre sua honra.
233
00:22:48,200 --> 00:22:54,240
Quanto mais cedo você encontrar a morte heróica...
er, cometa o feito heróico, melhor.
234
00:22:54,400 --> 00:22:57,080
Isso é verdade? Bem, então.
235
00:22:57,240 --> 00:22:59,280
Então vou sair agora.
236
00:22:59,440 --> 00:23:04,280
E você, Pé Torto.
Eu sei que posso confiar em você.
237
00:23:04,440 --> 00:23:07,360
Você é vice-chefe agora.
238
00:23:13,720 --> 00:23:20,080
Boas notícias, companheiros de tribo.
Agora sou o grande vice-chefe!
239
00:23:40,760 --> 00:23:46,160
O que será dos jovens?
Eles só querem brincar com besouros e pedras.
240
00:23:46,320 --> 00:23:51,440
Na idade dele eu poderia fazer isso sozinho
derrubar um mamute.
241
00:23:51,600 --> 00:23:55,840
Mas meu filho não pode jogar nada,
se fosse sobre a vida.
242
00:24:09,720 --> 00:24:13,600
Ó grande pássaro do céu
você foi enviado aqui para mim
243
00:24:13,760 --> 00:24:18,040
você voou para a nossa vida
ouça enquanto torcemos por você
244
00:24:18,200 --> 00:24:21,520
você conhece muita magia
e nós gostamos disso
245
00:24:21,680 --> 00:24:24,880
ó grande pássaro do céu
ó grande pássaro do céu
246
00:24:25,040 --> 00:24:30,200
Isso é o suficiente, obrigado.
Estou profundamente honrado e assim por diante.
247
00:24:30,360 --> 00:24:35,520
Por que te chamam de pássaro do céu?
E de onde você realmente é?
248
00:24:35,680 --> 00:24:38,920
- Você não é daqui.
- Assim parece, então?
249
00:24:39,080 --> 00:24:43,760
Você está certo.
Minha casa é lá em cima. Você vê...
250
00:24:43,920 --> 00:24:48,760
Longe da sala está
o belo planeta Krakesh.
251
00:24:51,240 --> 00:24:57,280
Krakesh era frio e desolado antes do meu
parentes favoritos se estabeleceram.
252
00:25:02,400 --> 00:25:05,800
Podemos viver sem comida e ar
em meses.
253
00:25:05,960 --> 00:25:11,480
Mas o mais importante é
que podemos moldar planetas.
254
00:25:19,040 --> 00:25:23,200
Não, olhe.
Little Tink também estará lá.
255
00:25:23,360 --> 00:25:27,000
- Ó grande pássaro do céu!
- Sim.
256
00:25:27,160 --> 00:25:31,640
Infelizmente, Krakesh ficou
atingido por uma chuva de asteroides.
257
00:25:31,800 --> 00:25:36,360
A família fez tudo
para proteger o planeta.
258
00:25:44,880 --> 00:25:50,800
Eu vaguei pelo cosmos por um longo tempo.
Uma chuva lunar me congelou.
259
00:25:50,960 --> 00:25:53,320
Agora vem a melhor parte.
260
00:25:53,480 --> 00:25:57,480
Se eu não tivesse caído
em seu planeta -
261
00:25:57,640 --> 00:26:02,880
- Eu ainda dirigiria por aí
no espaço vazio como um iceberg.
262
00:26:05,920 --> 00:26:08,440
Ó grande pássaro celestial!
263
00:26:08,600 --> 00:26:14,560
- Como uma linda profecia...
- Obrigado, isso basta. Pare agora.
264
00:26:14,720 --> 00:26:18,560
Gostaria de poder ficar
o primeiro homem no cosmos.
265
00:26:18,720 --> 00:26:21,720
Então talvez o pai aparecesse
que eu era bom para alguma coisa.
266
00:26:21,880 --> 00:26:27,200
Esqueça. O homem não chega lá
antes de alguns milhares de anos.
267
00:26:47,560 --> 00:26:50,880
Olá, humano. Acordar.
Nem um som.
268
00:26:51,040 --> 00:26:57,000
Me ajude! As éguas me mantêm
pego aqui. Fique quieto, humano.
269
00:26:57,160 --> 00:27:02,800
Silêncio! As éguas gatas ficaram completamente selvagens então
transformei o rato em elefante.
270
00:27:02,960 --> 00:27:09,760
E quando eles ouviram que eu vim de fora
sala, eles começaram a cantar louvores.
271
00:27:09,920 --> 00:27:12,840
- É tão cansativo...!
- Sim...
272
00:27:13,000 --> 00:27:16,600
Eles querem que eu mude o mundo
e dar-lhes todo o poder.
273
00:27:16,760 --> 00:27:20,400
- Você pode imaginar esse pesadelo?
- Não.
274
00:27:20,560 --> 00:27:24,720
Ajude-me.
Eu realizo seu desejo mais profundo.
275
00:27:24,880 --> 00:27:28,320
Você quer? Pode fumaça rosa
transformar meus parentes?
276
00:27:28,480 --> 00:27:31,440
Comida para bebê. O que devo fazer?
277
00:27:31,600 --> 00:27:37,240
Minha irmã Vår se torna muito importante.
Faça-a fazer o que eu digo.
278
00:27:37,400 --> 00:27:41,400
Deixe o papai um pouco mais legal.
Ele também deveria fazer o que eu digo.
279
00:27:41,560 --> 00:27:45,680
Fique quieto. Deixe-me adivinhar.
Todos devem fazer o que você diz.
280
00:27:45,840 --> 00:27:50,000
Como você é previsível.
Mas dizemos isso agora de qualquer maneira.
281
00:27:50,160 --> 00:27:52,920
Eita! Temos um acordo?
282
00:27:53,080 --> 00:27:56,240
Sim, claro.
Juro pelo seu planeta.
283
00:27:56,400 --> 00:28:00,920
Mas como saímos?
Estamos cercados por montanhas.
284
00:28:01,080 --> 00:28:06,280
Não podemos contorná-los.
Mas podemos ignorá-los.
285
00:28:06,440 --> 00:28:10,280
- Ignorá-los?
- Na verdade, tenho uma ideia.
286
00:28:10,440 --> 00:28:14,520
Mas isso requer sua ajuda.
Vê aquela pedra?
287
00:28:18,320 --> 00:28:20,240
Dessa forma. Lá.
288
00:28:21,480 --> 00:28:23,480
E aí.
289
00:28:29,520 --> 00:28:31,200
OK.
290
00:28:35,840 --> 00:28:40,800
- Regra dois: dê bem os nós.
- Bem, voe para longe, cara!
291
00:28:40,960 --> 00:28:46,400
- Belo trabalho.
- Ainda bem que você não fica muito tempo aqui.
292
00:28:46,560 --> 00:28:50,400
Tem sido bom,
mas sou um cavalheiro ocupado.
293
00:28:50,560 --> 00:28:56,200
Eu sou o Fly Away Man, e eu
diz adeus. Divirta-se, Tink.
294
00:28:56,360 --> 00:29:01,880
Até breve, humano,
com o qual não estabeleci vínculos.
295
00:29:02,040 --> 00:29:04,800
- Boa viagem.
- Boa sorte.
296
00:29:04,960 --> 00:29:10,720
- Não conte a ninguém sobre este lugar.
- Você tem a palavra de Maracuda para isso.
297
00:29:10,880 --> 00:29:13,840
Apenas cale a boca.
298
00:29:16,520 --> 00:29:20,040
Bem. Conto até três.
Um ...
299
00:29:21,080 --> 00:29:22,840
Dois ...
300
00:29:23,800 --> 00:29:26,040
Dois e meio...
301
00:29:28,040 --> 00:29:29,680
Agora!
302
00:29:34,080 --> 00:29:36,560
Vamos de novo.
303
00:29:41,080 --> 00:29:43,520
Você pode fazer isso.
304
00:29:43,680 --> 00:29:47,760
Não funciona, de alguma forma
razão. Quem pode ajudar?
305
00:29:47,920 --> 00:29:50,720
Os humanos são tão ineptos.
306
00:29:50,880 --> 00:29:56,520
A coruja do céu... o pássaro do céu
ajudá-lo, humano inepto.
307
00:29:56,680 --> 00:29:59,320
Ó grande pássaro celestial!
308
00:30:04,080 --> 00:30:09,440
Segure minha bebida. Eu vou te mostrar
como isso é feito, humano.
309
00:30:22,440 --> 00:30:26,920
Chefe mau! Você fingiu
o grande pássaro do céu escapa.
310
00:30:29,040 --> 00:30:30,920
Queridos amigos.
311
00:30:31,080 --> 00:30:37,400
O grande pássaro do céu voltou para casa
para poder voltar e nos pegar.
312
00:30:37,560 --> 00:30:43,800
Vamos desejar-lhe boa sorte em sua jornada.
Ele agora é o grande pássaro que voa para casa!
313
00:30:45,560 --> 00:30:50,760
Oh, grande pássaro-correio!
Nós esperaremos por você.
314
00:31:12,920 --> 00:31:17,400
O que será o próximo?
Ele está esquecendo como caçar?
315
00:31:17,560 --> 00:31:21,400
Por que Maracuda não pode
ser como eu?
316
00:31:23,800 --> 00:31:25,800
Aonde você foi?
317
00:31:38,000 --> 00:31:40,720
-Maracuda!
- Pai?
318
00:32:21,760 --> 00:32:26,720
Nosso! Espere, espere.
Essa curva é pesada. Eu vou te ajudar.
319
00:32:26,880 --> 00:32:30,720
Você não está ocupado com
para liderar a tribo, vice-chefe?
320
00:32:30,880 --> 00:32:35,840
Um dia se passou.
Seu pai deve ter conhecido a minhoca.
321
00:32:36,000 --> 00:32:40,800
Ele não vai voltar,
então precisamos de um novo líder. Meu.
322
00:32:40,960 --> 00:32:45,520
Um líder precisa de uma esposa.
Aqui você tem uma boa flor.
323
00:32:49,000 --> 00:32:51,200
Concordo.
324
00:32:52,320 --> 00:32:57,680
Concorde que foi apenas um dia.
Pai e Maracuda voltam.
325
00:32:57,840 --> 00:33:00,800
Então você pode simplesmente salvar tudo isso.
326
00:33:18,280 --> 00:33:21,240
Conseguimos, conseguimos!
327
00:33:21,400 --> 00:33:24,000
Aceitem, suas éguas estúpidas.
328
00:33:24,160 --> 00:33:29,880
Foi um prazer escapar
com você, mas agora devo seguir em frente.
329
00:33:30,040 --> 00:33:34,200
- Um mundo totalmente novo espera. Pegue!
- Onde você está indo?
330
00:33:34,360 --> 00:33:40,160
- Você prometeu realizar meu desejo.
- Na verdade não sei como.
331
00:33:40,320 --> 00:33:43,920
- Você me enganou.
- O que? Eu, enganei você?
332
00:33:44,080 --> 00:33:47,760
- Ok, eu enganei você.
- Meu pai está lá.
333
00:33:47,920 --> 00:33:53,240
- Você deveria fazê-lo obedecer.
- Não consigo controlar a fumaça aqui.
334
00:33:53,400 --> 00:33:59,440
Meu planeta está longe no espaço.
E perdi o token.
335
00:33:59,600 --> 00:34:03,000
- Oh não. Eles nos viram.
-Maracuda!
336
00:34:12,040 --> 00:34:14,640
- Pai?
- Ah não, agora não de novo!
337
00:34:14,800 --> 00:34:17,840
- Onde está meu pai?
- Eu disse isso.
338
00:34:18,000 --> 00:34:21,760
- Pai?
- Eu disse não. Foi sua sugestão.
339
00:34:21,920 --> 00:34:23,960
Olá, Maracuda.
340
00:34:28,040 --> 00:34:30,040
É você, pai?
341
00:34:30,200 --> 00:34:33,520
Quão grande você cresceu desde a última vez.
342
00:34:33,680 --> 00:34:38,800
Agora vou levar você de volta para a aldeia.
Chega de bobagens com você.
343
00:34:38,960 --> 00:34:42,800
Você realmente quer voltar?
a maneira como você está agora?
344
00:34:42,960 --> 00:34:47,440
- Você se transformou em uma lagarta.
- O que? Bobagem.
345
00:34:47,600 --> 00:34:50,320
Quem você chama de lagarta?
346
00:34:50,480 --> 00:34:52,880
Essas são minhas mãos?
347
00:34:53,040 --> 00:34:56,400
Onde estão minhas pernas?
Eu ando com as mãos?
348
00:34:56,560 --> 00:34:59,440
Por que tudo é tão grande?
349
00:34:59,600 --> 00:35:06,000
Deve significar que você não cresceu,
mas que encolhi.
350
00:35:07,880 --> 00:35:10,200
Búfalo de boxe borbulhante!
351
00:35:10,360 --> 00:35:13,560
- Pensar?
- Nunca recebi reclamações antes.
352
00:35:13,720 --> 00:35:17,960
- Veja os benefícios.
- Do que aquela galinha está falando?
353
00:35:18,120 --> 00:35:20,760
Isso é culpa dele?
354
00:35:20,920 --> 00:35:25,560
Soren também. Parece familiar.
Eu já te persegui antes?
355
00:35:25,720 --> 00:35:29,520
Não é mais engraçado.
Conjure-o de volta.
356
00:35:29,680 --> 00:35:33,720
Eu só posso controlar minha fumaça
no meu próprio planeta.
357
00:35:33,880 --> 00:35:37,960
No planeta deles
Eu apenas pioro tudo.
358
00:35:42,280 --> 00:35:44,480
Veja você mesmo.
359
00:35:48,200 --> 00:35:51,240
O que ele quis dizer com esse truque?
360
00:35:51,400 --> 00:35:56,200
Que você tem que viver sua vida assim
de agora em diante.
361
00:35:58,200 --> 00:36:00,840
Pense, pense, pense.
362
00:36:01,000 --> 00:36:03,240
Tão legal.
363
00:36:03,400 --> 00:36:06,640
Não fique aí parado.
Traga-me uma maçã.
364
00:36:06,800 --> 00:36:09,840
Sim, bem. Um momento, pai.
365
00:36:10,000 --> 00:36:12,520
Isso aí. Ao lado.
366
00:36:12,680 --> 00:36:16,800
Vamos, estou com fome.
Você não pode pular mais alto?
367
00:36:16,960 --> 00:36:20,000
Está pendurado lá! Soren.
368
00:36:20,160 --> 00:36:26,720
Você não consegue nem colher uma maçã.
É inacreditável que você seja meu filho.
369
00:36:26,880 --> 00:36:31,480
Quantas vezes eu disse
que você deve treinar o tempo todo?
370
00:36:31,640 --> 00:36:36,480
Essa é a única maneira que você pode ser
um guerreiro forte e protetor…
371
00:36:36,640 --> 00:36:38,000
Pai?
372
00:36:39,480 --> 00:36:41,400
Pai, onde você está?
373
00:36:43,600 --> 00:36:47,200
- Ele morreu?
- Gentil mamute, que bagunça.
374
00:36:47,360 --> 00:36:54,160
A galinha pode me conjurar de volta?
Não é divertido ser uma lagarta.
375
00:36:54,320 --> 00:36:58,880
Mas é adorável
coçar-se com tantas mãos.
376
00:36:59,040 --> 00:37:02,600
Eu tenho isso! Eu tenho uma ideia.
377
00:37:02,760 --> 00:37:07,240
Eu tenho isso. Até com você.
Vamos, levante-se.
378
00:37:07,400 --> 00:37:10,360
Eu molhei meu cérebro
e pensei -
379
00:37:10,520 --> 00:37:14,800
- que podemos procurar ajuda no meu planeta.
O que você diz?
380
00:37:17,080 --> 00:37:21,960
- Ah. Para onde estamos indo?
- Sim, e como?
381
00:37:22,120 --> 00:37:25,520
Oh sim. Essa parte
Eu não pensei sobre isso.
382
00:37:29,160 --> 00:37:32,360
Pense nisso…
383
00:37:32,520 --> 00:37:36,720
Eu esqueci a palavra.
Começa com "ko". Co...
384
00:37:36,880 --> 00:37:42,080
- Coco? Cobra?
- Crocodilo? Coral? É um teste?
385
00:37:42,240 --> 00:37:45,040
Eu tenho isso! Cosmos.
386
00:37:45,200 --> 00:37:50,640
O topo da montanha está perto do cosmos.
Você consegue controlar a fumaça lá em cima?
387
00:37:50,800 --> 00:37:53,720
Aquela... montanha?
388
00:37:53,880 --> 00:37:58,080
Eu dificilmente penso assim.
Não, provavelmente não funcionará.
389
00:37:58,240 --> 00:38:01,720
Não tenho dúvidas.
Maracuda, rápido.
390
00:38:01,880 --> 00:38:06,000
Amarre a galinha em uma árvore,
e pressione aquelas bochechas rechonchudas -
391
00:38:06,160 --> 00:38:09,560
- até que a fumaça mágica saia dele.
392
00:38:11,320 --> 00:38:18,040
Maracuda, é uma ótima sugestão.
Claro. A montanha, o cosmos, fumaça rosa!
393
00:38:18,200 --> 00:38:21,520
Você é brilhante. Partiremos imediatamente.
394
00:38:21,680 --> 00:38:26,480
Leve seu pai e uma maçã,
e venha comigo. Repita comigo...
395
00:38:29,080 --> 00:38:31,840
Minha sugestão foi muito melhor.
396
00:38:46,240 --> 00:38:50,200
Mantenha o pé imóvel.
Isso me dá nos nervos.
397
00:38:50,360 --> 00:38:52,880
Eu saio e os encontro.
398
00:38:54,560 --> 00:38:57,160
Estaremos em casa antes de escurecer.
399
00:38:57,320 --> 00:39:00,920
Sim, saia e pesquise.
Eu também estou preocupado.
400
00:39:01,080 --> 00:39:04,360
Os homens estão agora
útil de vez em quando.
401
00:39:09,280 --> 00:39:12,200
Vou comer alguns cactos.
402
00:39:14,280 --> 00:39:17,000
Maracuda!
403
00:39:49,560 --> 00:39:51,320
O que?
404
00:39:54,160 --> 00:39:57,920
- Você de novo?
- Aha queria pedir desculpas.
405
00:39:58,080 --> 00:40:03,200
Aha saiu torto.
Deveria ter dito: "Como vai?"
406
00:40:03,360 --> 00:40:06,400
Agora você disse isso. Fugir.
407
00:40:06,560 --> 00:40:11,880
- Ah, muito útil. Seguir?
- Eu posso me cuidar muito bem.
408
00:40:12,040 --> 00:40:14,560
- Aha carrega Vår.
- Deixe-me ir!
409
00:40:14,720 --> 00:40:18,560
Aha conhece a floresta
como o próprio pulmão...
410
00:40:20,680 --> 00:40:25,960
É chamado de "bolso". E você
provavelmente não o conhece muito bem.
411
00:40:33,200 --> 00:40:36,960
Para a montanha iremos
Então pai de novo eu posso conseguir...
412
00:40:37,120 --> 00:40:40,960
Na verdade estou aqui, fera.
413
00:40:42,560 --> 00:40:46,800
- Olá. Essa foi a minha loucura.
- Este? OK.
414
00:40:48,440 --> 00:40:51,640
- Pegue.
- Pequenos encrenqueiros.
415
00:40:51,800 --> 00:40:55,880
Olá! Não têm seus pais
criou você?
416
00:40:56,040 --> 00:40:58,920
Se dependesse de mim...
417
00:40:59,080 --> 00:41:04,640
Ah, Maracuda? Agora eu sei
como você pode ajudar a tribo.
418
00:41:04,800 --> 00:41:10,240
Como você entende a linguagem animal, você pode
atraia-os para as armadilhas ao redor do acampamento.
419
00:41:10,400 --> 00:41:12,800
Então nunca mais passaremos fome!
420
00:41:12,960 --> 00:41:17,080
Eu não posso caçar ninguém
Eu posso conversar.
421
00:41:17,240 --> 00:41:20,600
- Sim, então.
- Não. Não quero pegar ninguém.
422
00:41:20,760 --> 00:41:25,920
Você se opõe a uma ordem de
seu chefe e pai? Você ganha banco.
423
00:41:26,880 --> 00:41:32,720
Você vai se arrepender dessa precipitação.
Um túnel? Que sorte.
424
00:41:32,880 --> 00:41:35,480
Eu não quero olhar para você.
425
00:41:35,640 --> 00:41:39,680
- Pai, olhe pelo lado positivo.
- O que seria?
426
00:41:39,840 --> 00:41:45,120
Hoje conversamos mais juntos
do que fizemos no ano passado.
427
00:41:45,280 --> 00:41:51,560
Não quero mais falar com você.
E eu não saio quando você bate.
428
00:41:51,720 --> 00:41:54,040
Tink, espere por mim.
429
00:41:57,320 --> 00:42:02,560
E ele se autodenomina meu filho.
Sem vergonha ou consciência.
430
00:42:02,720 --> 00:42:05,880
- Bom dia.
- Quem é você?
431
00:42:06,040 --> 00:42:11,040
Moro sozinho aqui há muito tempo
sem receber convidados. Mas lá estava você.
432
00:42:11,200 --> 00:42:14,480
- Meu nome é Rosa.
- Espere. Parar.
433
00:42:14,640 --> 00:42:18,320
Não temos nada em comum.
Eu não sou uma lagarta.
434
00:42:18,480 --> 00:42:24,040
Você parece e soa como um.
Gosto de você. Você é engraçado.
435
00:42:24,200 --> 00:42:28,240
Eu não sou engraçado.
Eu odeio diversão. Encontre outra maçã.
436
00:42:28,400 --> 00:42:32,760
Você é uma descoberta.
Eu amo lagarta obstinada.
437
00:42:32,920 --> 00:42:39,280
Mas vamos viver juntos, eu pinto
as paredes. A cor não combina comigo.
438
00:42:39,440 --> 00:42:43,560
Você não pode ficar quieto
só um pouquinho?
439
00:42:43,720 --> 00:42:45,480
Cale-se!
440
00:42:45,640 --> 00:42:51,720
Eu não falo muito. eu posso ser
silêncio do rato. Você não ouve um bipe.
441
00:42:51,880 --> 00:42:55,400
Querida, o que você me diz?
paredes verde esmeralda?
442
00:42:55,560 --> 00:43:01,080
Talvez devêssemos apenas manter a cor.
Com o passar do tempo.
443
00:44:02,280 --> 00:44:04,160
Minha tribo!
444
00:44:05,560 --> 00:44:10,240
Minha tribo.
Foi uma luta extremamente difícil.
445
00:44:10,400 --> 00:44:17,680
Havia cinco equipes apenas na ala esquerda.
Mas ganhei no final.
446
00:44:17,840 --> 00:44:21,280
E eu trago para você…
brasas brilhantes.
447
00:44:35,040 --> 00:44:39,280
Seu pequeno planeta
é certamente bastante fatal.
448
00:44:39,440 --> 00:44:42,480
Aqui não há nada além de ossos.
449
00:44:42,640 --> 00:44:48,120
- Meu planeta tem flores por toda parte.
- Por que você não foi para casa então?
450
00:44:48,280 --> 00:44:53,040
Minha espécie de pássaro viaja
usando um toktok.
451
00:44:53,200 --> 00:44:56,840
Eu perdi o meu
quando cheguei ao seu planeta.
452
00:44:57,000 --> 00:44:59,720
Existe outra possibilidade.
453
00:44:59,880 --> 00:45:04,640
Se um asteroide passar por perto
posso pular e segurar.
454
00:45:04,800 --> 00:45:10,120
Oh sim. Vovó contou sobre eles.
Eles fizeram com que os dinossauros morressem.
455
00:45:10,280 --> 00:45:13,600
Sim, totalmente. E isso é bom.
456
00:45:13,760 --> 00:45:18,640
A julgar pelos esqueletos
Eles não eram muito agradáveis.
457
00:45:18,800 --> 00:45:22,160
Especialmente não este.
espero que tenha morrido...
458
00:45:38,960 --> 00:45:45,160
Ainda bem que não foi trazido de volta à vida.
Como poderia não ter terminado?
459
00:45:46,640 --> 00:45:50,280
Eu diria que na verdade
foi trazido à vida.
460
00:45:50,440 --> 00:45:53,160
Partes disso. Grandes porções.
461
00:45:53,320 --> 00:45:57,520
Na verdade, eu me arriscaria a dizer:
completamente e totalmente!
462
00:46:01,280 --> 00:46:03,200
Correr!
463
00:46:06,880 --> 00:46:11,720
- Provavelmente estamos sendo perseguidos. Salve-me!
- Nunca na minha vida.
464
00:46:11,880 --> 00:46:13,600
Você é engraçado.
465
00:46:28,960 --> 00:46:31,600
Estou preso. Me solte!
466
00:46:31,760 --> 00:46:35,600
Invoque-o em algo!
467
00:46:55,000 --> 00:46:58,000
Você é bom em encolher coisas.
468
00:46:58,160 --> 00:47:02,200
Eu espero que você consiga fazer
meu pai é maior na montanha.
469
00:47:02,360 --> 00:47:07,000
- Nada. Eu não posso ser comido.
- O garotinho está com fome.
470
00:47:07,160 --> 00:47:11,520
Você gostaria de uma banana?
É lindo.
471
00:47:11,680 --> 00:47:15,080
- Seja tão bom.
- Acho que é um carnívoro.
472
00:47:15,240 --> 00:47:18,040
Olá. Jovens gananciosos.
473
00:47:18,200 --> 00:47:25,040
Não é um filhote, mas uma fera.
E estamos na base da pirâmide alimentar!
474
00:47:25,200 --> 00:47:30,640
Pare pela metade. Eu tenho uma banana.
Não, é um pedaço de carne.
475
00:47:30,800 --> 00:47:33,040
Carne de banana? Buscar!
476
00:47:33,200 --> 00:47:38,840
Eis que a fera horrível foge.
Nós também deveríamos. Vamos.
477
00:47:45,200 --> 00:47:49,880
Espero que não o encontremos novamente.
Ou sua mãe e seu pai... O quê?
478
00:47:50,040 --> 00:47:52,320
Oh não. Pai!
479
00:47:54,440 --> 00:47:57,400
- Bom dia.
- Pai está transformado novamente!
480
00:47:57,560 --> 00:48:00,240
Fadas. Tire-me daqui.
481
00:48:00,400 --> 00:48:04,240
Você nunca mencionou
que você tem amigos humanos.
482
00:48:04,400 --> 00:48:07,600
Ele não está perdendo tempo, está?
483
00:48:07,760 --> 00:48:11,600
Sim! Uma banana.
Deixe-me viajar ainda mais nele.
484
00:48:11,760 --> 00:48:13,960
- Quanto a mim?
- Sim.
485
00:48:14,120 --> 00:48:20,120
O que você quer dizer? Na maçã com ela.
Ela já comeu larvas e restolho.
486
00:48:20,280 --> 00:48:24,840
- Ok, você é o líder.
- Você precisa de uma pausa?
487
00:48:25,000 --> 00:48:28,440
Pode ser difícil
comprometer-se com um relacionamento.
488
00:48:28,600 --> 00:48:31,520
Não estamos em um relacionamento!
489
00:48:31,680 --> 00:48:35,840
A selva é grande.
Encontre outra pessoa com quem se relacionar.
490
00:48:36,000 --> 00:48:41,560
- Qual é o seu nome, querido?
- Boa sorte na sua jornada, balde rastejante.
491
00:48:44,960 --> 00:48:48,640
É mais seguro
para permanecer anônimo.
492
00:48:50,160 --> 00:48:53,280
Lá está a montanha. Devemos nos apressar.
493
00:49:01,520 --> 00:49:05,160
- Ajuda! Um monstro está nos perseguindo.
- Oh sim.
494
00:49:05,320 --> 00:49:08,160
Eu salvo vocês, animais indefesos.
495
00:49:08,320 --> 00:49:12,160
- Deixe-me ir!
- Oh. Eu pensei que você fosse um pau.
496
00:49:12,320 --> 00:49:15,200
Quem você chama de pau?
Coloque-me no chão.
497
00:49:15,360 --> 00:49:18,480
- Desculpe.
- A esposa do atrevimento.
498
00:49:21,960 --> 00:49:26,720
Não fique manso.
Não estou pronto para ter um animal de estimação.
499
00:49:30,520 --> 00:49:34,440
- Esse é o seu monstro?
- Oh sim.
500
00:49:34,600 --> 00:49:40,080
- Sim. Ele é muito fofo.
- Não confie nesse monstro.
501
00:49:40,240 --> 00:49:47,200
Certo. Não confie no primeiro animal
você encontra nesta parte da floresta.
502
00:49:47,360 --> 00:49:51,720
Há algo diferente em mim.
Sou pequeno e inofensivo.
503
00:49:51,880 --> 00:49:55,760
Tenho medo de tudo.
Mas ninguém tem medo de mim.
504
00:49:55,920 --> 00:49:58,840
Vamos ser amigos
e ficar juntos.
505
00:49:59,000 --> 00:50:03,000
Claro. Amigos.
Mas talvez não desligue.
506
00:50:03,160 --> 00:50:06,320
Sente-se. Dê patas. Bom garoto.
507
00:50:06,480 --> 00:50:08,920
A outra pata.
508
00:50:09,080 --> 00:50:12,720
- O garotinho é tão fácil de aprender.
- Oh sim.
509
00:50:12,880 --> 00:50:16,000
Não parece muito ágil.
510
00:50:18,720 --> 00:50:23,080
É uma borboleta.
Nunca viu um antes?
511
00:50:25,400 --> 00:50:29,960
- Ele pode falar!
- Dizer "ba-ba" não é falar.
512
00:50:30,120 --> 00:50:35,200
Se criarmos o monstro
talvez possamos sair com ele.
513
00:50:35,360 --> 00:50:41,000
Espere, meu amigo. Quando você se encontrar
alguém na floresta, então diga "bom dia".
514
00:50:41,160 --> 00:50:46,200
- Não é "babá". "Bom dia".
- Bom dia.
515
00:50:47,160 --> 00:50:51,840
Você pode cuspir?
Foi cruel.
516
00:50:52,000 --> 00:50:57,360
Onde você está indo? Não coma
sujar a grama. Tenha cuidado para não cair.
517
00:50:57,520 --> 00:50:59,960
Dê a volta na lagoa!
518
00:51:00,120 --> 00:51:05,640
Ótimo. Agora o monstro diz "bom dia"
antes que coma alguém.
519
00:51:05,800 --> 00:51:12,240
- Está indo bem. Um dinossauro é ótimo.
- E coma todos nós crus.
520
00:51:12,400 --> 00:51:16,960
O que estamos esperando?
A montanha não vem até nós.
521
00:51:19,800 --> 00:51:23,360
Oh não. Pai!
Solte meu pai. Parar!
522
00:51:41,680 --> 00:51:47,800
Não tenha medo, Maracuda,
filho de Pedra. É apenas um sonho.
523
00:51:47,960 --> 00:51:54,440
No mundo real você caiu,
e agora uma galinha azul te dá figos de orelha.
524
00:51:54,600 --> 00:51:58,560
Sim, é verdade
uma visão estranha.
525
00:51:58,720 --> 00:52:05,520
Vovô, é você? eu pensei
você foi comido por uma minhoca.
526
00:52:11,440 --> 00:52:14,520
Eu tenho que acordar. Vamos de novo.
527
00:52:14,680 --> 00:52:17,240
Era um pássaro enorme...
528
00:52:17,400 --> 00:52:21,520
- Papai morreu por minha causa!
- Agora você está exagerando.
529
00:52:21,680 --> 00:52:27,280
Se seu pai estivesse morto,
ele sentaria aqui perto do fogo -
530
00:52:27,440 --> 00:52:31,040
- junto com as almas de seus ancestrais.
531
00:52:31,200 --> 00:52:34,640
Como acabei aqui?
532
00:52:34,800 --> 00:52:41,240
Você mesmo desmaiou, pequeno topete,
com uma banana que você vomitou no ar.
533
00:52:41,400 --> 00:52:48,760
Sim. Mesmo se você perdeu aquele fogo
Eu havia concedido a tribo, -
534
00:52:48,920 --> 00:52:56,600
- Não tenho dúvidas de que um dia você vai
honrará seus parentes.
535
00:52:57,600 --> 00:53:02,480
E se isso não acontecer,
Minha previsão estava errada.
536
00:53:04,840 --> 00:53:08,200
Você pode ir agora, Maracuda.
537
00:53:08,360 --> 00:53:13,720
Você tem algum bom conselho? Tudo bem
um significado que conhecemos aqui.
538
00:53:13,880 --> 00:53:19,800
Oh sim. Sua querida avó,
Volga, tem um grande pandeiro.
539
00:53:19,960 --> 00:53:24,480
- O que devo fazer?
- Jogue no fogo.
540
00:53:24,640 --> 00:53:26,680
É tão perigoso?
541
00:53:26,840 --> 00:53:32,280
- Não, eu simplesmente não suporto o barulho.
- Oh. OK.
542
00:53:35,160 --> 00:53:36,600
Olá!
543
00:53:38,160 --> 00:53:42,120
-Maracuda! Está tudo bem?
- Onde está o pai?
544
00:53:42,280 --> 00:53:45,360
- Seu pai... voou em sua direção.
- Onde então?
545
00:53:45,520 --> 00:53:51,360
- Lá. Stein voou para a montanha.
- Coloque-me no chão! Eu não sou o almoço.
546
00:53:51,520 --> 00:53:56,880
Eu sou um chefe, você ouviu!
Você não tem ideia do que sou capaz.
547
00:53:57,040 --> 00:54:01,200
Olhe-me nos olhos. Vamos conversar
sobre essa coisa de "homem para pássaro".
548
00:54:01,360 --> 00:54:03,760
Deixe-me ir!
549
00:54:03,920 --> 00:54:08,960
Não, não deixe ir!
Não faça isso. Não, não, não!
550
00:54:12,520 --> 00:54:15,720
É difícil se livrar dos chefes.
551
00:54:27,480 --> 00:54:32,000
Stone não desiste sem lutar,
sua peteca.
552
00:54:32,160 --> 00:54:34,640
Agora você está surpreso?
553
00:54:36,400 --> 00:54:40,640
Eu não sou nenhum covarde.
Façam isso, patinhos feios.
554
00:54:40,800 --> 00:54:44,800
Qual é a coisa branca?
Por que é tão pegajoso?
555
00:54:47,280 --> 00:54:50,600
O que você quer agora? Quem é você?
556
00:54:50,760 --> 00:54:55,480
Pare, seu covarde. Vamos lutar
um contra um. Uma partida equilibrada.
557
00:54:55,640 --> 00:54:58,840
Por que você está correndo por aí?
Venha aqui.
558
00:55:02,280 --> 00:55:07,320
Você acha que me fisgou,
para que você possa colocar Caterpillar no cardápio?
559
00:55:07,480 --> 00:55:11,320
Vamos. Vamos ver
quem é o mais forte.
560
00:55:11,480 --> 00:55:15,320
Deixe-me ir e eu vou...
Para onde você está indo?
561
00:55:16,320 --> 00:55:18,560
- O que é isso aqui?
- Mel!
562
00:55:18,720 --> 00:55:23,160
- Você voltou para me salvar.
- Agora não de novo.
563
00:55:23,320 --> 00:55:28,400
Nunca foi planejado.
Resultado de fatores aleatórios.
564
00:55:28,560 --> 00:55:30,960
Tudo bem, deixe-me ver…
565
00:55:31,120 --> 00:55:36,760
Na verdade, podemos fazer algo juntos.
Pegue minha mão. Agora podemos...
566
00:55:36,920 --> 00:55:40,440
- Comece uma família!
- Não, senhora maluca.
567
00:55:40,600 --> 00:55:44,120
Usamos nosso peso combinado.
Vamos de novo.
568
00:55:49,240 --> 00:55:53,640
Você é tão romântico.
É bom estar girando.
569
00:55:53,800 --> 00:55:56,640
Menos conversa, mais giro.
570
00:55:59,000 --> 00:56:03,440
Sua vida de solteiro está suspensa
em um fio fino. Isso significa...
571
00:56:03,600 --> 00:56:06,280
Que nós dois temos que deixar ir agora.
572
00:56:06,440 --> 00:56:11,960
Acredite em mim. eu prometo
que você vai adorar. Vamos!
573
00:56:13,240 --> 00:56:17,400
- Eu amo isso!
- Amável. Continuar.
574
00:56:17,560 --> 00:56:23,680
- Finalmente posso me libertar.
- Foi quase. Vamos, mais uma vez.
575
00:56:26,800 --> 00:56:32,360
Divirta-se, perdedor.
Ninguém pega o Chefe Stein!
576
00:56:32,520 --> 00:56:37,640
- Fomos levados. Estamos flutuando!
- Sim. Esse foi o plano o tempo todo.
577
00:56:37,800 --> 00:56:43,640
- Mas onde vamos pousar?
- Até agora não tive tempo para pensar.
578
00:56:43,800 --> 00:56:47,920
- Pai? Onde você está indo?
- Coleta em andamento!
579
00:56:48,080 --> 00:56:49,920
Vamos de novo.
580
00:56:50,080 --> 00:56:53,720
Pai, estou indo!
Aquele ali embaixo é meu pai.
581
00:56:53,880 --> 00:56:58,280
- Querida, cuidamos dos incêndios juntos.
- Nós fizemos.
582
00:56:58,440 --> 00:57:02,240
Mas meu filho não está visível
é urgente me buscar.
583
00:57:02,400 --> 00:57:05,720
Por que eu sempre tenho que esperar por você?
584
00:57:05,880 --> 00:57:11,520
Querida, preciso te contar uma coisa agora,
mas nada engraçado.
585
00:57:11,680 --> 00:57:14,320
Pode ser um choque.
586
00:57:14,480 --> 00:57:19,520
Mas acho que em breve experimentarei
o que toda lagarta tem que passar.
587
00:57:19,680 --> 00:57:23,760
Eu não sei o que você quer dizer.
Eu não sou uma lagarta.
588
00:57:23,920 --> 00:57:27,160
Ah, não, você tem
realidade deslocada.
589
00:57:27,320 --> 00:57:31,400
Eu espero que você
vai se divertir é um dia.
590
00:57:31,560 --> 00:57:36,400
Feliz com quem? Estou tão confuso.
Para que você me quer?
591
00:57:36,560 --> 00:57:41,360
Desculpe, não podemos compartilhar isso.
Você cuidou bem de mim.
592
00:57:41,520 --> 00:57:46,600
Levarei essa lembrança comigo.
Agora está acontecendo. Eu me tornarei...
593
00:57:47,640 --> 00:57:49,840
Uma borboleta!
594
00:57:51,600 --> 00:57:53,320
Você?
595
00:57:56,640 --> 00:58:00,880
As borboletas fazem isso.
Você gosta disso.
596
00:58:01,040 --> 00:58:03,360
- Você não sabe?
- E então?
597
00:58:03,520 --> 00:58:09,600
Todas as larvas que não são comidas,
pupar e se transformar em borboletas.
598
00:58:09,760 --> 00:58:12,000
O que, sério?
599
00:58:12,160 --> 00:58:17,360
Talvez eu não seja tão observador.
Mas não perceber algo tão grande...
600
00:58:17,520 --> 00:58:22,680
Quer dizer, eu conseguiria...
Você está falando sério?
601
00:58:22,840 --> 00:58:25,880
Tudo muda. Assim é a vida.
602
00:58:26,040 --> 00:58:32,640
A pessoa que você chama de filho
e ri, também mudará.
603
00:58:32,800 --> 00:58:36,680
- Ele vai?
- Muito cedo.
604
00:58:36,840 --> 00:58:40,160
Então agora você deve amá-lo
como ele é.
605
00:58:44,520 --> 00:58:47,640
Preciso te contar uma coisa, Rosa.
606
00:58:47,800 --> 00:58:53,880
Eu queria dizer isso graças a você
Eu mudo também.
607
00:58:57,560 --> 00:58:59,880
Ela quis dizer isso.
608
00:59:01,240 --> 00:59:04,160
Fique bem, Rosa.
609
00:59:04,320 --> 00:59:06,640
Vou sentir saudades.
610
00:59:11,320 --> 00:59:14,000
- Olá, pai.
- Meu filho!
611
00:59:42,760 --> 00:59:45,320
É você de novo...?
612
01:00:03,200 --> 01:00:05,520
Agora isso se aplica.
613
01:00:22,360 --> 01:00:26,360
Oh. Nossa. Houve muito fogo aqui.
614
01:00:34,480 --> 01:00:39,400
Eu ainda não entendi.
Você terá que explicar isso para sua mãe, nurk.
615
01:00:39,560 --> 01:00:44,680
Aquela garota é doce como um nabo.
O que ela está fazendo aqui? Todo mundo ri de você.
616
01:00:44,840 --> 01:00:49,240
- O nosso não é um nabo.
- Não responda a sua mãe.
617
01:00:49,400 --> 01:00:54,840
Posso lembrá-lo
que você tem uma noiva perfeita tudo?
618
01:00:55,000 --> 01:01:01,640
A pequena Mag é doce e gentil,
e de uma família de constituição robusta.
619
01:01:03,960 --> 01:01:08,200
E como neto de um chefe
a enfermeira deve fazer a escolha certa.
620
01:01:08,360 --> 01:01:12,760
Ele não precisa.
Eu não quero o seu idiota.
621
01:01:14,480 --> 01:01:19,440
Aí você vê. Ela rejeitou você.
E você disse que ela era sábia.
622
01:01:19,600 --> 01:01:22,080
- Mãe.
- Uma bela vista.
623
01:01:22,240 --> 01:01:25,160
- Mãe!
- A melhor garota do mundo.
624
01:01:25,320 --> 01:01:29,160
- Mãe, então!
- Pare de dizer “mãe”.
625
01:01:29,320 --> 01:01:33,160
Meu garotinho tímido.
Ele tem isso depois de sua mãe.
626
01:01:34,960 --> 01:01:38,600
Com licença?
Posso pegar fogo para minha tribo?
627
01:01:38,760 --> 01:01:45,200
Nada. Coisas irritantes, não. eu
gostaríamos, mas estamos carentes de nós mesmos.
628
01:01:45,360 --> 01:01:49,440
Temos um déficit.
Você mesmo vê isso.
629
01:01:49,600 --> 01:01:55,880
- Posso falar com o chefe aqui?
- Com quem você pensa que está falando?
630
01:01:56,040 --> 01:01:59,720
A mãe é a chefe.
Ela lidera a tribo Largos.
631
01:01:59,880 --> 01:02:04,840
Apenas tribos antiquadas
têm líderes masculinos.
632
01:02:05,000 --> 01:02:08,680
Então eu vou para casa
minha tribo antiquada.
633
01:02:08,840 --> 01:02:13,720
Boa sugestão. Coloque seus pés em movimento.
Boa viagem, pequeno nabo.
634
01:02:33,280 --> 01:02:34,640
Nosso!
635
01:02:39,640 --> 01:02:43,160
É para você.
Um presente para sua tribo.
636
01:02:48,080 --> 01:02:53,320
Dá Aha nosso fogo
para esse enfraquecimento?
637
01:02:53,480 --> 01:02:58,920
Onde está o pelo dela?
Ela se assemelha a um galho sem folhas.
638
01:03:00,600 --> 01:03:03,000
Você está doente, não está?
639
01:03:04,880 --> 01:03:07,200
Sim, estou doente.
640
01:03:18,200 --> 01:03:20,920
Aha pode viver sem pêlo.
641
01:03:22,600 --> 01:03:25,240
Mas não sem a Primavera.
642
01:03:27,400 --> 01:03:31,800
Aha deveria ser a pequena Mag.
Agora estou chorando.
643
01:03:31,960 --> 01:03:34,840
Ah, nunca diga sim.
644
01:03:47,800 --> 01:03:52,560
Você sabe o que me mantém aquecido?
Os ventos da mudança.
645
01:03:52,720 --> 01:03:56,960
- Casa, querido lar. Com o clima!
- Você tem razão.
646
01:03:57,120 --> 01:04:02,240
O que você me diz, Sininho? Você conhece energia?
Essa coisa do cosmos funciona?
647
01:04:02,400 --> 01:04:08,600
Sim, funciona incrivelmente bem.
A energia aqui é completamente sobrenatural.
648
01:04:08,760 --> 01:04:12,800
- Eu sei agora!
- Crie fumaça rosa agora.
649
01:04:12,960 --> 01:04:19,160
Você sabe o que? Talvez precisemos ir mais alto.
Prefiro não explodir tudo.
650
01:04:19,320 --> 01:04:23,440
Estamos quase no céu.
Traga essa fumaça agora.
651
01:04:23,600 --> 01:04:29,280
Sim, tudo bem. Então fazemos isso aqui.
Mas não antes de escurecer.
652
01:04:29,440 --> 01:04:35,360
- Correto. Quando podemos ver as estrelas.
- Agora estou perdendo a paciência.
653
01:04:35,520 --> 01:04:39,680
Estou dentro. Agora preciso
concentre-se. Não me perturbe.
654
01:04:39,840 --> 01:04:43,840
- Foco. Ampliar, diminuir.
- Faça certo.
655
01:04:44,000 --> 01:04:47,440
Estou pronto para a mudança.
Eu quero me tornar humano.
656
01:04:47,600 --> 01:04:50,960
- Tem certeza?
- Completamente.
657
01:04:51,120 --> 01:04:55,800
Maracuda, diga adeus ao seu pai,
e puxe para o lado.
658
01:04:55,960 --> 01:05:00,440
Quero dizer,
diga adeus ao seu pai lagarta.
659
01:05:00,600 --> 01:05:03,800
- Vamos. Respiração.
- Isso vai ser ruim.
660
01:05:07,600 --> 01:05:10,960
Espere, o que está acontecendo?
Essa é a minha fumaça!
661
01:05:17,560 --> 01:05:20,520
Tink, você está aí?
662
01:05:20,680 --> 01:05:25,160
A energia deveria ser muito forte,
mas não para botar ovos.
663
01:05:25,320 --> 01:05:31,960
Existe algo que eu não entendo?
Eu tenho que ser assim pelo resto da minha vida?
664
01:05:32,120 --> 01:05:34,600
- Não!
- Este é o fim.
665
01:05:34,760 --> 01:05:39,160
Ah, Tink.
Você não pode fazer isso conosco.
666
01:05:39,320 --> 01:05:43,960
Você prometeu.
Você me enganou de novo!
667
01:05:44,120 --> 01:05:46,440
Fale comigo.
668
01:05:48,360 --> 01:05:50,440
Onde você está indo?
669
01:05:50,600 --> 01:05:53,800
Maracuda, não perca o ovo.
670
01:05:53,960 --> 01:05:57,320
- Ou seu pai!
- Pai!
671
01:05:59,960 --> 01:06:01,720
Pensar!
672
01:06:18,200 --> 01:06:23,680
- Qual é a flor favorita de Vår?
- Cacto.
673
01:06:23,840 --> 01:06:28,640
Aha é dente de leão.
Você pode soprar e espirrar.
674
01:06:33,680 --> 01:06:38,200
- Qual é a cor favorita de Vår?
- Vermelho. Como fogo.
675
01:06:38,360 --> 01:06:42,800
Ah, como azul. Como o céu.
676
01:07:06,640 --> 01:07:08,880
Agora estamos à frente.
677
01:07:09,040 --> 01:07:11,440
Temos que dizer adeus.
678
01:07:11,600 --> 01:07:15,840
Por que dizer adeus?
Ah, está aqui.
679
01:07:16,000 --> 01:07:20,400
- O fogo está aqui.
- Como devo dizer isso?
680
01:07:20,560 --> 01:07:24,280
Não há fogo suficiente
entre nós.
681
01:07:24,440 --> 01:07:28,960
Ah, entendo. Não há fogo suficiente para a Primavera.
682
01:07:33,040 --> 01:07:36,960
Adeus, Aha da tribo Largos.
683
01:07:38,080 --> 01:07:41,200
Adeus então, minha Primavera.
684
01:07:45,280 --> 01:07:47,440
Não há fogo suficiente.
685
01:07:54,880 --> 01:07:57,480
O que há de errado comigo?
686
01:07:57,640 --> 01:07:59,960
Sinto muito?
687
01:08:00,120 --> 01:08:04,440
- Afie-se, garota.
- Espere! Parar!
688
01:08:06,360 --> 01:08:07,760
Maracuda?
689
01:08:07,920 --> 01:08:11,720
- Você está de volta, irmãozinho!
- Olá, irmã.
690
01:08:11,880 --> 01:08:13,920
onde está o pai
691
01:08:19,400 --> 01:08:24,720
Tão embaraçoso. Você poderia dizer
que fui comido por uma minhoca.
692
01:08:24,880 --> 01:08:28,960
- O que ele diz?
- Ele está feliz em ver você.
693
01:08:29,120 --> 01:08:32,320
Ninguém deveria ver nosso pai assim.
694
01:08:32,480 --> 01:08:37,040
- Nem mesmo Besta.
- Principalmente Besta.
695
01:08:39,360 --> 01:08:41,280
É ruim!
696
01:08:42,800 --> 01:08:48,040
- Um pouco chocante.
- Você esconderia isso de mim?
697
01:08:48,200 --> 01:08:52,360
Ele preferiria
foi comido por uma minhoca.
698
01:08:52,520 --> 01:08:56,520
- Avó!
- Teria então sido uma morte de herói.
699
01:08:56,680 --> 01:09:00,920
O que devemos fazer?
Perdemos nossos privilégios.
700
01:09:01,080 --> 01:09:07,480
Caverna própria, cortes de carne luxuosos. E isso
o chapéu de fada de Klumpfot se torna o novo chefe.
701
01:09:07,640 --> 01:09:10,840
Por que?
Não é isso que ele deveria fazer.
702
01:09:13,200 --> 01:09:19,920
Eu tenho que administrar isso sozinho.
Maracuda, convoque uma reunião tribal!
703
01:09:27,800 --> 01:09:32,720
Mantenha esses dedos imóveis.
Eu falo e você repete.
704
01:09:34,280 --> 01:09:38,440
Imagine que perdemos nosso Stein.
705
01:09:40,160 --> 01:09:45,360
- Parece que ele está nos observando agora.
- Boa atuação.
706
01:09:45,520 --> 01:09:49,600
As horríveis minhocas
levando todas as nossas melhores pessoas.
707
01:09:49,760 --> 01:09:52,280
Maracuda! Eu caí.
708
01:09:54,480 --> 01:10:00,280
Bem, alguém quer suas varas de pescar?
Eu dou um bom preço.
709
01:10:00,440 --> 01:10:05,640
Olá, estas são minhas varas de pesca.
O que ela pensa que está fazendo?
710
01:10:05,800 --> 01:10:08,760
Diga a ela para deixá-los em paz.
711
01:10:11,000 --> 01:10:14,000
Amigos, sinto muito por -
712
01:10:14,160 --> 01:10:18,800
- que meu pai discutiu
com uma minhoca.
713
01:10:22,760 --> 01:10:26,440
-Stein estava...
- Sim. Pedra era...
714
01:10:26,600 --> 01:10:31,520
Uma boa minhoca.
Quero dizer, um homem caloroso e bom.
715
01:10:31,680 --> 01:10:37,280
Ele era um líder grande e rigoroso.
Mas a vida continua.
716
01:10:37,440 --> 01:10:41,360
Isso era tudo que você tinha a dizer sobre mim?
Certo.
717
01:10:41,520 --> 01:10:46,600
Franza as sobrancelhas. Um pé à frente.
Repita comigo com uma voz autoritária.
718
01:10:46,760 --> 01:10:51,360
- Isso significa que eu...
- Isso significa que eu...
719
01:10:51,520 --> 01:10:56,720
Maracuda... irá sucedê-lo...
como um líder para você.
720
01:10:56,880 --> 01:11:00,520
- Ah não...
- Não penso muito nisso...
721
01:11:00,680 --> 01:11:04,960
- Diga-lhes para calarem a boca.
- Ah, fique quieto.
722
01:11:05,120 --> 01:11:08,280
Você tem que dizer isso muito mais alto.
723
01:11:08,440 --> 01:11:11,160
Mais alto!
724
01:11:13,440 --> 01:11:15,600
Foi muito melhor.
725
01:11:18,280 --> 01:11:22,600
Pessoas. Eu aprendi algo importante
enquanto eu estava em uma aventura.
726
01:11:22,760 --> 01:11:29,840
Sempre nos armamos contra os inimigos.
Mas na floresta encontramos amigos.
727
01:11:30,000 --> 01:11:32,960
Olá.
Essas não são minhas palavras.
728
01:11:33,120 --> 01:11:36,880
eu sinto
que meu pai concordaria.
729
01:11:39,720 --> 01:11:44,040
Discurso comovente.
Mas por que você deveria se tornar chefe?
730
01:11:44,200 --> 01:11:47,840
A culpa foi da Maracuda
que o fogo se apagou.
731
01:11:48,000 --> 01:11:50,520
Eu tenho fogo.
732
01:11:51,880 --> 01:11:54,280
Sim, mas tarde demais.
733
01:11:54,440 --> 01:11:58,360
Enquanto vocês dois estavam zumbindo por aí
e tempo perdido, -
734
01:11:58,520 --> 01:12:02,640
- eu ousei minha vida
para nos pegar fogo.
735
01:12:02,800 --> 01:12:07,560
Eu salvei a tribo.
Então a pedra do chefe será minha.
736
01:12:07,720 --> 01:12:11,640
E essa caverna será minha.
E aquelas varas de pescar.
737
01:12:11,800 --> 01:12:15,800
- E você, Primavera. Você será meu.
- Então?
738
01:12:15,960 --> 01:12:21,440
É a lei da vida. estou certo
minha tribo recém-resgatada?
739
01:12:23,280 --> 01:12:26,880
- Isso parece razoável.
- Não, não importa.
740
01:12:34,160 --> 01:12:37,640
Por que Aha quer acordar a montanha de fogo?
741
01:12:37,800 --> 01:12:41,760
O coração de Aha está pronto para explodir
de amor.
742
01:12:41,920 --> 01:12:45,520
Mas Vår diz
há falta de fogo entre nós.
743
01:12:45,680 --> 01:12:50,280
Aha força a montanha
para dar-lhe fogo.
744
01:12:55,720 --> 01:12:59,880
Minha Primavera.
Todo esse fogo eu concedo a você!
745
01:13:03,080 --> 01:13:08,520
Você colocou fogo em toda a tribo.
Esta Primavera também.
746
01:13:10,800 --> 01:13:14,240
O amor deixa Aha cego.
747
01:13:14,400 --> 01:13:15,680
Nosso!
748
01:13:23,560 --> 01:13:29,240
- Isso pode ser verdade. Ele está certo.
- Não. Ele não está certo.
749
01:13:29,400 --> 01:13:31,440
- Ele está certo.
- Você está certo.
750
01:13:31,600 --> 01:13:34,120
Deixe Maracuda ser o chefe.
751
01:14:11,400 --> 01:14:14,960
Despertamos a ira dos ancestrais.
752
01:14:27,040 --> 01:14:31,960
- Em breve iremos aonde os dinossauros foram.
- Não há perigo, vovó. Estou aqui.
753
01:14:32,120 --> 01:14:37,080
- Maracuda, você tem um plano?
- O plano talvez diga muito.
754
01:14:38,360 --> 01:14:41,080
Mas eu tenho uma ideia.
755
01:14:41,240 --> 01:14:47,440
Ouça, tribo. Faça o que eu digo.
Regra dois: dê bem os nós!
756
01:14:48,400 --> 01:14:50,160
Dê nós!
757
01:15:02,320 --> 01:15:04,760
- E agora, chefe?
- Um pedaço de pau.
758
01:15:04,920 --> 01:15:10,040
- Dê-me um bastão longo agora!
- Ela se ofereceu.
759
01:15:10,200 --> 01:15:13,680
Diz respeito ao destino da humanidade.
Continue.
760
01:15:13,840 --> 01:15:19,120
- Você é o melhor nisso.
- Só estou te dando o direito.
761
01:15:23,560 --> 01:15:26,640
Por que me inscrevi nisso?
762
01:15:26,800 --> 01:15:29,520
- Primavera!
- Você de novo.
763
01:15:29,680 --> 01:15:33,320
Pronto ou não, aí vou eu!
764
01:15:35,480 --> 01:15:38,880
Vejo você do outro lado, irmãozinho.
765
01:15:40,240 --> 01:15:44,480
- Eu tenho você.
- De quem é a vez agora?
766
01:15:49,960 --> 01:15:54,600
- Confio no seu braço fraco?
- Você tem que.
767
01:15:57,600 --> 01:16:00,240
-Maracuda!
- Meu garoto!
768
01:16:04,320 --> 01:16:08,040
- Voltar.
- Estou tendo uma convulsão. Para onde ele está indo?
769
01:16:10,520 --> 01:16:14,000
Pensar! Temos que ir.
770
01:16:16,000 --> 01:16:18,920
- Se apresse!
- Tenho que salvar meu amigo.
771
01:16:19,080 --> 01:16:21,600
- Explique mais tarde.
- Rápido!
772
01:16:21,760 --> 01:16:26,080
Soren também. Esqueça o pássaro bobo
e salve-se.
773
01:16:26,240 --> 01:16:28,720
Você não pode fazer isso!
774
01:16:40,800 --> 01:16:43,880
Não, não, não. Irmãozinho!
775
01:17:18,800 --> 01:17:21,920
Não aguento ver isso...!
776
01:17:22,080 --> 01:17:26,400
Pensar! Eu preciso de você agora.
777
01:17:47,800 --> 01:17:49,880
Trisavô?
778
01:17:50,040 --> 01:17:53,680
O que você está falando?
Eu pareço tão velho?
779
01:17:53,840 --> 01:17:56,080
Sou eu, Tink.
780
01:17:57,040 --> 01:18:00,760
- Aqui estou. Ta-dah!
- Onde estou?
781
01:18:00,920 --> 01:18:07,080
Você está em um fluxo de lava brilhante,
aquecido a uma temperatura de ...
782
01:18:07,240 --> 01:18:09,360
Espere um momento.
783
01:18:12,280 --> 01:18:16,720
Está 1200 graus de calor!
Não fique tão preocupado.
784
01:18:16,880 --> 01:18:22,640
Meus ancestrais mudaram de planeta.
Posso tolerar magma derretido fino.
785
01:18:22,800 --> 01:18:25,600
Você encontrou meu token!
786
01:18:25,760 --> 01:18:29,320
Agora posso controlar meu fumo novamente.
787
01:18:52,960 --> 01:18:54,720
Ta-dah!
788
01:19:02,280 --> 01:19:04,520
Ele vive!
789
01:19:20,040 --> 01:19:21,800
Aqui.
790
01:19:25,120 --> 01:19:27,920
Você quer a maçã de volta?
791
01:19:28,080 --> 01:19:31,840
Pode ser difícil
para sair da carcaça.
792
01:19:33,840 --> 01:19:39,480
Surpresa! Você sentiu falta
seu antigo chefe? Você já?
793
01:19:41,120 --> 01:19:46,240
Tomar cuidado. Assim que você desistir
eles distribuem equipamentos de pesca de outras pessoas -
794
01:19:46,400 --> 01:19:50,280
- e começa
todos os tipos de desastres naturais.
795
01:19:52,840 --> 01:19:57,480
Mas contra todas as probabilidades
salvou Maracuda todos juntos.
796
01:19:59,560 --> 01:20:03,760
Você mostrou muita coragem,
perseverança e inteligência, -
797
01:20:03,920 --> 01:20:07,640
- como eu na minha juventude.
798
01:20:07,800 --> 01:20:11,640
Estou muito orgulhoso de você,
meu filho.
799
01:20:11,800 --> 01:20:15,760
Eu apenas mantive sua pedra aquecida,
grande chefe.
800
01:20:15,920 --> 01:20:20,280
Eu sabia que você estava voltando.
801
01:20:20,440 --> 01:20:25,520
- Talvez eu tenha ido longe demais...
- É melhor você ir.
802
01:20:25,680 --> 01:20:31,520
Você quer dizer "desaparecer"?
Ou “dá um passeio e volta”?
803
01:20:31,680 --> 01:20:33,760
Desaparecer.
804
01:20:36,200 --> 01:20:39,000
Bem, eu irei, então.
805
01:20:45,240 --> 01:20:47,320
Ter! Ótimo.
806
01:20:47,480 --> 01:20:49,600
Veja isso.
807
01:20:51,480 --> 01:20:53,640
Muito elegante, né?
808
01:20:53,800 --> 01:20:58,920
- Obrigado por vir e nos salvar.
- Aha traria fogo suficiente para você.
809
01:20:59,080 --> 01:21:02,920
Sim. eu nunca vi
tanto fogo antes.
810
01:21:03,080 --> 01:21:07,800
Perdoe-me, Primavera.
Foi Aha quem acordou a montanha de fogo.
811
01:21:07,960 --> 01:21:12,560
Você acordou uma montanha?
Você é engraçado, bola de pelo.
812
01:21:17,400 --> 01:21:20,120
- Pai.
- Meu garoto.
813
01:21:25,400 --> 01:21:30,440
Manhã. Parece
como eu conheço você
814
01:21:30,600 --> 01:21:34,000
Não, olhe.
Que reunião adorável.
815
01:21:34,160 --> 01:21:39,120
Talvez um velho conhecido
Você poderia usar uma ótima nova figura?
816
01:21:39,280 --> 01:21:44,320
Não, não, não.
Caso contrário, obrigado, mas não.
817
01:21:44,480 --> 01:21:50,320
Vamos manter as coisas como estão.
Não devemos perturbar o curso da natureza.
818
01:21:50,480 --> 01:21:52,840
Ele retornará.
819
01:21:53,920 --> 01:21:55,200
Sim.
820
01:21:55,360 --> 01:21:59,360
Ele voltou!
O grande pássaro que voltou.
821
01:21:59,520 --> 01:22:03,240
O grande pássaro que volta!
822
01:22:03,400 --> 01:22:06,480
Ó grande pássaro do céu...
823
01:22:12,440 --> 01:22:15,760
suas habilidades são legais
que magia maravilhosa
824
01:22:15,920 --> 01:22:19,480
ó grande pássaro do céu
ó grande pássaro do céu
825
01:22:19,640 --> 01:22:22,000
ó grande pássaro do céu
826
01:22:22,160 --> 01:22:26,520
Tradução: Tron Furu
Serviço de texto escandinavo